Без десять десять — нижегородская (горьковская) разговорная форма обозначения времени, в которой числительное после предлога «без» остаётся несклоняемым: «без десять десять» вместо литературного «без десяти десять» (9 часов 50 минут), «без десять пять» вместо «без десяти пять». Приезжему она кажется одним из «чисто нижегородских» оборотов — в одном ряду со словом «доходит» о часовых стрелках, частицей «чай» и глаголом «уделать» в значении «починить» [1][2][3][4].
Форма и литературная норма
В литературном языке предлог «без» при обозначении времени требует родительного падежа. Словарь Ушакова приводит примеры «без пяти шесть» (5 часов 55 минут), «без двадцати три» (2 часа 40 минут) и «без четверти час» [4]. В нижегородском обиходе числительное остаётся в начальной форме: «без десять пять» [1][2], «без десять десять», «без двадцать двенадцать». Литературную форму это не вытесняет целиком: рядом с такими оборотами звучит и склонённое «без пяти четыре».
С той же минутной стрелкой связан ещё один местный оборот: о подходящем часе нижегородец скажет «Пять доходит!» — глагол «доходит» здесь относится к часовым стрелкам [1].
Сам счёт минут «до часа» с предлогом «без» — черта, редкая для Европы. В обзоре способов выражать часовое время на материале 38 языков Европы, опубликованном в 2025 году в «Acta Linguistica Petropolitana», отмечено, что при счёте вычитанием часы обычно называются раньше минут во всех языках, кроме трёх — русского, литовского и латышского; в них используются сходные конструкции с предлогом «без», и минуты стоят впереди [5].
Как её замечают
Нижегородский предприниматель Юрий Попов, приехавший из Мурманска в 1988 году поступать в институт, вспоминал, что поначалу его смущали ударения — микрорайон Кузнечиха ему хотелось назвать «КузнЕчихой», — а также «чисто нижегородские обозначения времени» вроде «без десять пять» и «доходит» о стрелках часов. Сильнее всего удивил глагол «уделать» в значении «отремонтировать»: в Мурманске он означает прямо противоположное — «сломать». [1][6].
В 2023 году оборот попал в тест NN.RU «Блондить и вайдосить. Насколько хорошо вы знаете нижегородские словечки?»: читателям предлагали угадать, как нижегородец назовёт время 16:50, выбрав из вариантов «без десять пять», «без десяти пять» и «без червонца пять» [2].
Журналист «АиФ-Нижний Новгород» Эльфия Гарипова писала в 2014 году, что окающий говор в Нижнем Новгороде почти исчез, а в обыденной речи горожане держатся московской традиции — недаром «Нижний — Москве сосед ближний»; но кое-что приезжему всё же кажется необычным [3].
Лингвист Елизавета Колтунова (ННГУ им. Н. И. Лобачевского) определяет регионализм как местное слово или выражение, бытующее на определённой территории: он складывается как промежуточное звено между говорами и городским просторечием, это прежде всего язык городов, в основном малых, и питают его территориальные диалекты. Нижегородская область входит в число регионов, где регионализмы в ходу чаще всего [7].
«Нижегородский язык»: шутка с историей
Выражение «нижегородский язык» — шутливое самоназвание местной речи, а не термин [6]. Опора у шутки давняя: в «Горе от ума» Грибоедова Чацкий иронизирует над тоном светских съездов [8].
Господствует еще смешенье языков / Французского с нижегородским?
«Нижегородский словраль»
В 2021 году Юрий Попов издал на свои средства тиражом 500 экземпляров «Нижегородский словраль» — шуточный сборник местных словечек для туристов. «Российская газета» сообщила о книжке под заголовком «Опубликован словарь „нижегородского языка“», взяв последние слова в кавычки. Сборник продавался в книжных и сувенирных магазинах, его покупали и сами нижегородцы — на подарки; тогда же готовилось второе издание, с дополнениями, исправлениями и ударениями [1][6].
Кроме словечек, в «Словрале» есть краеведение: чем нагорная часть города отличается от заречной, где находится откос и почему «Сормовская лирическая» — неофициальный гимн города; напоминается и то, что нижегородцы и новгородцы — жители разных городов. Своего журналисты предлагали узнавать по фразе «Еду из Швейцарии на Стрелку через Свободу», которая нижегородца в тупик не ставит [1][6].
Перед вами познавательный, но совершенно не научный труд, и поэтому он носит имя СЛОВРАЛЬ.
Городские словечки
В 2021 году сервис Яндекс.Исследования ко Дню русского языка опубликовал перечень региональных слов, отобранных вместе с лингвистами Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН по статьям и комментариям 6 млн пользователей блог-платформы Яндекс.Дзен — в общей сложности 11 млрд словоупотреблений. От Нижегородской области в него вошло 31 слово и выражение [9]. Многие из них называют и местные лингвисты — Елизавета Колтунова и доцент Арзамасского филиала ННГУ Александр Пряников [7][10].
| Слово | Значение и употребление |
|---|---|
| блондить | бродить без дела, гулять просто так: «вечером поблондим по Покровке» [3][10] |
| уделать | отремонтировать, сделать; в Мурманске то же слово значит «сломать» [1][7][10] |
| чай | частица надежды и ожидания: «Ты, чай, завтра приедешь?» [3][10] |
| шабры | соседи; сейчас слово звучит редко [3] |
| ромадить | шуметь, галдеть: «Не ромади!» [3] |
| одяжка | неряшливо одетый, опустившийся человек: «ходит, как одяжка» [3] |
| помидора | помидор в женском роде, встречается даже на ценниках [7][10][9] |
| дуром, недуром | сильно, чрезмерно, в больших количествах [7][10][9] |
| конечка | конечная остановка автобуса [7] |
| бэпэшка, дошик | лапша быстрого приготовления, слова молодёжной речи [7][10][9] |
| автолайн | маршрутное такси, микроавтобус [9] |
| виктория | клубника, садовая земляника [10] |
| песок | сахар, сахарный песок [10] |
| убраться | не только навести порядок, но и поместиться [1][10] |
| вайдосить | поднимать шум, затевать скандал [1] |
| дохать | сильно кашлять [1][10] |
| исплеваться | испытать или выразить крайнее недовольство [7][9] |
| накрячить | обмануть, обыграть; в других контекстах — отругать [7][10][9] |
| отхряпать | оттяпать, отобрать [7][10][9] |
| лаючая (собака) | часто лающая [7][9] |
| усад | огород [10][9] |
| знамо дело | конечно, разумеется [10] |
Горьковское «чай»
Частица «чай», по объяснению Александра Пряникова, восходит к устаревшему глаголу «чаять» — надеяться, ожидать; от того же корня «чаяния» и «отчаяться» [10]. Горьковчан когда-то поддразнивали поговоркой «Чай примечай, куда чайки летят», а на стихи горьковского поэта Бориса Пильника написана песня «Чай» — о том, как по этому словечку земляки узнают друг друга вдали от дома [3].
В деревенских говорах области частица живёт и в сочетаниях с другими: «намо чай», «чай поди» [11].
Говоры Нижегородской области
По словам Елизаветы Колтуновой, речь нижегородцев отличается певучестью и долгими гласными; в северных районах встречается цоканье — «ц» вместо «ч»: «внуцок, пецка», а на юге ярко слышно яканье — «в лясу». В целом в нижегородском ареале преобладают среднерусские окающие говоры [7].
Край Колтунова называет сплавом русских, финно-угорских и тюркских народов, чьи наречия влияли друг на друга с древности. Финно-угорски звучат названия почти всех рек области — Линда, Люнда, Везлома, Ветлуга, Кудьма; на юге живут эрзя и мокша, объединяемые именем «мордва», на севере — марийцы; свой след оставили татары-мишари и чуваши, а также потомки новгородцев и белорусов, которых в XVI–XIX веках ссылали на «низовые земли» [3].
Отсюда пестрота: одно и то же понятие в соседних районах называют по-разному, а одно и то же слово значит разное [3].
| Слово | Где | Значение |
|---|---|---|
| барма | Арзамасский и Богородский районы | болтун [3] |
| бахоря | Воротынский район | болтун [3] |
| баря | Павловский район | болтун [3] |
| аля-улю | Большеболдинский район | самогон [3] |
| беркут | Дальнеконстантиновский район | плетёная корзина [3] |
| беркуть | Навашинский район | барсук [3] |
| бесценный | Выксунский район | бесполезный [3] |
| богадельня | Починки | сарай с инструментами [3] |
Кто хранит говор
Местный диалект, по словам Колтуновой, чаще всего встречается в сельской местности, а лучшие его хранители — пожилые деревенские женщины, всю жизнь прожившие на одном месте. Городская речь унифицируется, и местные словечки уходят в разряд просторечных [3]. В 2025 году лингвист уточнила: в соцсетях регионализмы чаще встречаются у старшего поколения, но диалектологи фиксируют региональные черты и в речи молодёжи, и даже в детской. Полного стирания местных черт, по её оценке, ожидать не стоит [7].
«Диалектный словарь Нижегородской области» выпускается в Институте филологии и журналистики ННГУ с 2013 года под редакцией М. А. Агаповой, Е. А. Колтуновой и И. В. Толкачевой; второй выпуск — статьи от «Бубанки» до «Вячить», 197 страниц — вышел в 2014 году [7][12]. В нём много слов о деловом, трудолюбивом человеке — деляга, гомоза, гомозилка, старатель, трудовик, «работали от тёмного до тёмного» — и о гостеприимстве: наречия «гостисто», «всхожо», «народно», «полюдно» обозначают множество гостей [7].
Слова рождаются, какое-то время живут и уходят так же, как люди. Поэтому их надо беречь и сохранить для будущего
Словарь Даля
Значительная часть «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля появилась за десятилетие в середине XIX века, когда он управлял Нижегородской удельной конторой; в 2021 году на Верхне-Волжской набережной появился его бюст [6].
Источники
- godliteratury.ru (архив)
- web.archive.org — Блондить и вайдосить. Насколько хорошо вы знаете нижегородские словечки? Тест NN.RU (архив)
- nn.aif.ru — Горьковское «чай». Что происходит с современным нижегородским говором? (архив)
- gufo.me — без — Толковый словарь Ушакова
- cyberleninka.ru — Выражение часового времени в языках Европы
- web.archive.org — Опубликован словарь "нижегородского языка" — Российская газета, 06.10.2021 — копия в веб-архиве (архив)
- Нижегородская правда — «Дошик» и «бэпэшка»: по каким словам можно вычислить нижегородца (архив)
- ru.wikisource.org — Горе от ума (Грибоедов)/ПСС 1911 (ВТ)/Действие I — Викитека (архив)
- Время Н — Яндекс назвал характерные нижегородские слова (архив)
- НИА «Нижний Новгород» — Выяснилось, какие слова используют только нижегородцы (архив)
- cyberleninka.ru — Частицы в нижегородских говорах
- search.rsl.ru — Диалектный словарь Нижегородской области [Текст] / М-во образования и науки Российской Федерации, Нижегородский гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского,… (архив)