Плач Ярославны — различия между версиями

Версия 11:01, 28 ноября 2009

Народные герои одобряют эту статью Поэтому рекомендуют продолжать текст в том же духе

Плач Ярославны - глава "Слова о полку Игореве".

Плач Ярославны

Суть явления

Cчитается главным поэтическим моментом «Слова». В эпизоде сконцентрировано отношение автора ко всему происходящему.

«Плач Ярославны» возвращает к действительности после лирического отступления автора, в котором он вспоминает первых русских князей и их многочисленные походы на врагов Руси и противопоставляет их современным ему событиям.

Вообще «Слово о полку Игореве» создано для того, чтобы выразить настоящую реакцию жителей Руси на происходящие события, так как в летописном отрывке этого быть не может.

Особенности

Кроме этого эпизода, так открыто больше нигде не выражаются чувства. Автор смог очень точно передать страдания Ярославны, тем самым выражая отношение всей русской земли к происходящим событиям. Ведь для истории Руси это поражение имело немалое значение. «Слово о полку Игореве» проникнуто героическим и трагическим пафосом, то есть эмоционально-оценочным отношением писателя к изображаемому. Также «Плач Ярославны» имеет очень большое значение для композиции «Слова о полку Игореве». Обращаясь к силам природы, прося у них помощи, Ярославна как бы подготавливает бегство князя Игоря из половецкого плена.

== Сюжет == На городском забрале в Путивле (недалеко от Курска) Ярославна рано плачет: «полечю зегзицею (кукушкою) по Дунаю, омочю бебрян рукав в Каяле, утру князю кровавые его раны». Она обращается к ветру, к Днепру-Словутичу, к светлому, тресветлому солнцу. Ветер развеял ее радость по ковылию, Днепр может только нести ее слезы до моря, а солнце в поле безводном русичам жаждою луки стянуло (они бессильны натянуть лук), горем им тулы с стрелами заткнуло.

Нижегородский взгляд на "Плачь"

Существует множество переводов и переложений памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» на современный русский язык, но каждая новая попытка позволяет ещё на шаг приблизиться к полноценному эстетическому восприятию и глубокому пониманию древнего творения. И тем помочь школьникам, испытывающим затруднения при знакомстве с литературой Киевской Руси.

Нижегородец Валерий Темнухин постарался передать смысл «Слова…», отказавшись от пословного точного следования за текстом подлинника и обширных пояснений к нему, стремясь создать полноценное стихотворное переложение, доступное пониманию тех, кто очень далёк от истории и культуры России. Это переложение одобрено кафедрой словесности и культурологии Нижегородского института развития образования. Рекомендовано Министерством образования Нижегородской области для использования в общеобразовательных учреждениях на уроках литературы в качестве дополнительного материала при изучении «Слова о полку Игореве».

Вышедшее недавно издание «Плач Ярославны» с одноимённым отрывком из переложения Валерия Темнухина содержит также тексты плача Ярославны из реконструкции древнего оригинала и его подстрочного перевода, выполненных академиком Д. С. Лихачёвым; соответствующие отрывки из поэтических переводов и переложений Василия Жуковского, Аполлона Майкова, Николая Заболоцкого. Оно снабжено предисловием поэтессы и культуролога Елены Крюковой; вступительными статьями кандидата филологических наук Анны Латухиной и кандидата психологических наук Татьяны Захаровой; статьёй, краткими примечаниями и послесловием Валерия Темнухина. Приведены и некоторые отзывы на его переложение.

Издание предназначено для преподавателей и учащихся школ, ценителей русской истории и культуры, широкого круга читателей; может быть использовано для патриотического воспитания молодёжи.

Где прочитать

Темнухин, В.Б. Плач Ярославны (из поэмы «Каяла» – вольного переложения «Слова о полку Игореве») /Валерий Темнухин. – Н.Новгород: Гладкова О.В., 2009. – 44с.– ISBN 978-5-93530-285-6.

Автор будет признателен за отзывы о поэтическом тексте и поддержку дальнейшей работы по переложению «Слова…».

Контактные тел.: 831) 430-02-60; (831) 430-54-92; 89503792806 E-mail: temnuhin@rambler.ru